Stigli smo do kraja decembra. Razmišljam da objavim uskoro jedan tekst u kojem ću rezimirati 2013. godinu. Možda za nedelju dana, tako nekako. I ovog puta razlog mog ređeg javljanja su prevodilački poslovi, jer prevodi sa italijanskog i portugalskog jezika nekada mogu da budu vrlo zahtevni, ali verujem da ću za praznike imati više vremena za pisanje i uživanje u zimskim čarolijama. Ovog puta predlažem vam jedan prevodilački zadatak. Da li ste kao đaci na časovima latinskog učili napamet poslovice i misli poznatih umova? Nemojte misliti da ću od vas tražiti da to isto radite na italijanskom.
Verovatno i sami znate da ne volim citate, već mi je draže da iskažem nešto originalno, svoje. Ipak, ovom prilikom podeliću sa vama neke jednostavne misli koje sam pronašla na stranici Viva la vita! Napominjem, ne očekujte ništa spektakularno, ne očekujte duboke misli i životnu filozofiju, već jednostavne rečenice, do čijeg prevoda ćete lako doći ako koristite i neki jednostavan rečnik i koje će vam se verovatno urezati u sećanju, baš zbog svoje jednostavnosti i svakodnevnog prepoznavanja u njima. Volela bih da na kraju čitanja kao komentar napišete koja od ovih misli najbolje oslikava vas:
1.Pronalazite li sličnosti između života i fudbala?
2.Ako želite da nekog fascinirate pozitivnom novogodišnjom željom:
3. Ne očekujte da vam u životu bude sve servirano na tanjiru!
4.Ne pridajte značaj pričama nebitnih ljudi:
5.Najveća istina u životu:
6.Prilika da se nazdravi na pravi način:
7.Kakav je život bez snova?
8.Još jedna misao o snovima:
9. Ne nervirajte se zbog zavidnih ljudi:
10."Non mollare mai"
11.Dela, a ne samo reči!
12.Nikada nije kasno za novi početak:
13.Nazovite ljude i stvari previm imenom:
14.Slatke snove želi vam vaša profesorka!
Verovatno i sami znate da ne volim citate, već mi je draže da iskažem nešto originalno, svoje. Ipak, ovom prilikom podeliću sa vama neke jednostavne misli koje sam pronašla na stranici Viva la vita! Napominjem, ne očekujte ništa spektakularno, ne očekujte duboke misli i životnu filozofiju, već jednostavne rečenice, do čijeg prevoda ćete lako doći ako koristite i neki jednostavan rečnik i koje će vam se verovatno urezati u sećanju, baš zbog svoje jednostavnosti i svakodnevnog prepoznavanja u njima. Volela bih da na kraju čitanja kao komentar napišete koja od ovih misli najbolje oslikava vas:
1.Pronalazite li sličnosti između života i fudbala?
2.Ako želite da nekog fascinirate pozitivnom novogodišnjom željom:
3. Ne očekujte da vam u životu bude sve servirano na tanjiru!
4.Ne pridajte značaj pričama nebitnih ljudi:
5.Najveća istina u životu:
6.Prilika da se nazdravi na pravi način:
7.Kakav je život bez snova?
8.Još jedna misao o snovima:
9. Ne nervirajte se zbog zavidnih ljudi:
10."Non mollare mai"
11.Dela, a ne samo reči!
12.Nikada nije kasno za novi početak:
13.Nazovite ljude i stvari previm imenom:
14.Slatke snove želi vam vaša profesorka!
Nessun commento:
Posta un commento